TANABATA

TANABATA PHOTO COLLECTION
Photographed by David Ryo
Styling by Mingmong Design
𝐓𝐀𝐍𝐀𝐁𝐀𝐓𝐀 (Bridge Across the Milky Way)
เรื่องราวของทานาบาตะ (สะพานข้ามทางช้างเผือก)

This is the story of two lovers. Princess Orihime, the seamstress, wove beautiful clothes by the heavenly river, represented by the Milky Way. Because Orihime worked so hard weaving beautiful clothes, she became sad and despaired of ever finding love. Her father, who was a God of the heavens, loved her dearly and arranged for her to meet Hikoboshi, the cow herder who lived on the other side of the Milky Way. The two fell in love instantly and married. Their love and devotion was so deep that Orihime stopped weaving and Hikoboshi allowed his cows to wander the heavens.

Orihime’s father became angry and forbade the lovers to be together, but Orihime pleaded with him to allow them to stay. He loved his daughter, so he decreed that the two star-crossed lovers could meet once a year on the 7th day of the 7th month if Orihime returned to her weaving. On the first day they were to be reunited, they found the river (Milky Way) to be too difficult to cross. Orihime became so despondent that a flock of magpies came and made a bridge for her. It is said that if it rains on Tanabata, the magpies will not come, and the two lovers must wait another year to be reunited.

นี่คือเรื่องราวของคู่รักสองคน เจ้าหญิงโอริฮิเมะ ช่างเย็บผ้า ที่กำลังทอผ้าอยู่ที่ริมแม่น้ำสวรรค์ ซึ่งเป็นตัวแทนของทางช้างเผือก เนื่องจากโอริฮิเมะทำงานหนักมากในการทอผ้าที่สวยงาม เธอจึงรู้สึกเศร้าและสิ้นหวังกับการได้พบรัก พ่อของเธอซึ่งเป็นเทพเจ้าแห่งสวรรค์รักเธอมากและจัดให้เธอได้พบกับฮิโกโบชิ คนเลี้ยงวัวที่อาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของทางช้างเผือก ทั้งสองตกหลุมรักกันในทันทีและแต่งงานกัน ความรักและความทุ่มเทของพวกเขาลึกซึ้งมากจนโอริฮิเมะหยุดทอผ้าไป และฮิโกโบชิเองก็ปล่อยให้วัวของเขาหลุดไปในสวรรค์

พ่อของโอริฮิเมะโกรธ และห้ามไม่ให้คู่รักอยู่ด้วยกัน แต่โอริฮิเมะขอร้องให้เขาอยู่ต่อ เขารักลูกสาวของเขา ดังนั้นเขาจึงออกกฤษฎีกาให้คู่รักข้ามดวงดาวทั้งสองพบกันได้แค่ปีละครั้ง ในวันที่ 7 ของเดือนที่ 7 หากโอริฮิเมะกลับไปทอผ้า
ในวันแรกที่พวกเขาจะต้องกลับมารวมกันอีกครั้ง พวกเขาพบว่าแม่น้ำ (ทางช้างเผือก) ยากเกินกว่าจะข้ามไปได้ โอริฮิเมะรู้สึกสิ้นหวังมาก แต่แล้วหลังจากนั้นก็มีฝูงนกกางเขนมาสร้างสะพานให้เธอสามารถข้ามไปได้ ว่ากันว่าหากมีปีใดที่ฝนตกในวันทานาบาตะ นกกางเขนจะไม่มา และคู่รักทั้งสองต้องรอต่อไปอีกหนึ่งปีจึงจะกลับมาพบกันอีกครั้ง

---------------------------------------------
Model : Ariana Thasrichai  / Toto Sunset 
Makeup : Kachain Ro / นุ๊ก ธีระพัฒน์ 
Hair : Cha Bai Phai 
Stylist : Lookme Fiona
Outfits : Mingmong Design
Photographer : David Ryo
Location : Studio David by David Ryo
Assistant : ต้อง นันท์นภัส / Popy Vandom
Article : Japan-Suite.com
------------------------------------------------
↑Back to Top